1 00:00:16,220 --> 00:00:17,539 Droga! 2 00:00:18,340 --> 00:00:19,614 Droga! 3 00:00:20,420 --> 00:00:22,695 Sempre o mesmo, armário estúpido. 4 00:03:04,180 --> 00:03:05,499 Branquinho. 5 00:03:12,500 --> 00:03:14,616 Branquinho. 6 00:03:18,020 --> 00:03:19,533 Branquinho! 7 00:03:23,540 --> 00:03:26,100 Vamos, Whitey, levante-se. 8 00:03:26,660 --> 00:03:29,094 É hora de ir para a escola. 9 00:03:32,380 --> 00:03:33,893 Branquinho. 10 00:03:42,460 --> 00:03:47,090 Whitey, saia da cama! São 8 horas. 11 00:04:04,940 --> 00:04:07,818 - Branquinho - Estou indo. 12 00:04:23,940 --> 00:04:26,500 Não esfregue com muita força. Você vai esfregar seu lindo rosto. 13 00:04:26,700 --> 00:04:29,453 Me deixe em paz, retardado. 14 00:04:29,660 --> 00:04:31,537 Isso é o suficiente! 15 00:04:32,340 --> 00:04:34,934 Por que ele não pode me deixar em paz? Eu não fiz nada. 16 00:04:35,140 --> 00:04:38,849 Acalme-se ou você sentirá minha mão na sua perna. Pegue isso. 17 00:04:48,620 --> 00:04:51,134 Veja, ainda não são 8 horas. 18 00:05:04,660 --> 00:05:07,572 - Cuidado por onde você anda, idiota. - Fique quieto! 19 00:05:07,780 --> 00:05:11,489 - Ele faz isso de propósito. - Não xingue. 20 00:05:11,700 --> 00:05:15,170 - Ele ainda fez isso de propósito. - Fique quieto, eu disse. 21 00:05:15,380 --> 00:05:16,893 Ou seus ouvidos não estão funcionando? 22 00:05:19,420 --> 00:05:21,888 Você tem muito a dizer, rapaz. 23 00:05:22,860 --> 00:05:27,138 É hora de você aprender o que é trabalho. Venha direto para casa depois da escola. 24 00:05:27,340 --> 00:05:30,730 Eu sempre venho direto para casa, não é, mãe? 25 00:05:30,940 --> 00:05:32,658 Não vou me repetir. 26 00:05:33,660 --> 00:05:36,936 Você tem que chegar a tempo para ir ao fazendeiro Coene. 27 00:05:37,220 --> 00:05:39,893 - Meu? - Comece a tremer agora. Fazendeiro Coene. 28 00:05:40,100 --> 00:05:42,853 Hein, isso é o suficiente. Você sempre tem que provocá-lo? 29 00:05:43,060 --> 00:05:45,290 Você ouviu o que eu disse, hein, Whitey? 30 00:05:45,780 --> 00:05:47,930 Não é justo, droga. 31 00:05:48,140 --> 00:05:52,258 Eu sempre tenho que trabalhar, trabalhando como escravo e suando como um porco. 32 00:06:11,420 --> 00:06:13,297 Vamos, vamos entrar. 33 00:06:19,300 --> 00:06:21,211 Você está fazendo seus truques de novo? 34 00:06:21,580 --> 00:06:23,491 Devo fazer isso também? 35 00:06:29,540 --> 00:06:31,019 Estávamos aprendendo sobre 36 00:06:31,220 --> 00:06:37,039 os preparativos para a batalha do riacho Groeninge, perto de Kortrijk. 37 00:06:38,260 --> 00:06:42,458 Também conhecido como a Batalha das Esporas Douradas, 38 00:06:43,180 --> 00:06:49,130 porque tantos franceses caíram com esporas douradas nos pés. 39 00:06:51,100 --> 00:06:53,489 Abra seus livros na página 31. 40 00:06:59,420 --> 00:07:02,969 Um riacho que fluía por um prado pantanoso... 41 00:07:04,460 --> 00:07:05,939 Levantem-se, todos vocês. 42 00:07:11,140 --> 00:07:14,894 - Olá, mestre. Olá, rapazes. - Olá, padre. 43 00:07:15,100 --> 00:07:18,934 - Sente-se. - Ainda bem que é quase feriado? 44 00:07:19,140 --> 00:07:21,256 Sim, padre. 45 00:07:21,460 --> 00:07:25,692 Vamos ver o que ainda sabemos da nossa última lição de catecismo. 46 00:07:25,900 --> 00:07:30,018 - Porque o catecismo são as leis básicas... - Seca, não mexa. 47 00:07:30,220 --> 00:07:34,099 Vou te dar uma pêra. Vou te dar dois, três. 48 00:07:36,260 --> 00:07:40,617 Você aí. Encaracolado. Quantas obras de misericórdia existem? 49 00:07:44,340 --> 00:07:47,776 Duas obras, físico e ritual. 50 00:07:47,980 --> 00:07:50,050 - Ritual? - Espiritual. 51 00:07:50,260 --> 00:07:52,091 Muito bom. Muito bom. 52 00:07:53,340 --> 00:07:57,777 Você, Whitey. Quantas obras de caridade existem? 53 00:07:59,540 --> 00:08:03,499 Sete. Primeiro, alimentar os famintos, segundo, saciar o sedento, 54 00:08:03,700 --> 00:08:07,898 - terceiro, vestir os nus... - OK. OK. 55 00:08:09,500 --> 00:08:12,936 - E as minhas peras? - Coloque as mãos atrás das costas. 56 00:08:14,460 --> 00:08:17,611 São peras Flippen. Você não pode mordiscar isso. 57 00:08:20,380 --> 00:08:23,338 ... Nosso Senhor Jesus, claro. 58 00:08:23,980 --> 00:08:28,053 Cristo desceu à Terra para nos mostrar o caminho para o Céu. 59 00:08:28,260 --> 00:08:32,538 Mas o mundo não O aceitaria. Ele foi pregado na cruz e morreu. 60 00:08:32,740 --> 00:08:35,891 - Por quem? Quem fez isso? - Sim, rapaz? 61 00:08:36,100 --> 00:08:39,058 Os socialistas, malditos sejam. 62 00:08:41,740 --> 00:08:45,289 - Pai, você poderia vir ver? - Qual é o problema? 63 00:08:45,500 --> 00:08:48,060 Algo sério aconteceu no campo. 64 00:09:17,260 --> 00:09:19,854 Bem, Coene, o que aconteceu? 65 00:09:24,780 --> 00:09:28,136 Tão amigável como sempre. Velho rabugento. 66 00:09:40,060 --> 00:09:41,334 Bem? 67 00:09:41,580 --> 00:09:43,138 Sente-se. 68 00:09:45,460 --> 00:09:48,691 Rapaz, corra para casa rapidamente, seu pai sofreu um acidente. 69 00:09:51,100 --> 00:09:55,571 Pegue seu livro de história e aprenda sobre a Batalha das Esporas Douradas 70 00:09:55,780 --> 00:09:59,773 - da página 14 a... - 1302. 71 00:10:18,420 --> 00:10:21,617 Dê-me essas bolinhas de gude. Pare de brincar. 72 00:10:21,820 --> 00:10:24,573 Eu passo todo meu tempo com você tudo em vão. 73 00:10:24,780 --> 00:10:30,252 Todos vocês, peguem suas lousas e anote suas tabelas de multiplicação. 74 00:10:30,820 --> 00:10:33,050 Todos eles. Entender? 75 00:10:40,780 --> 00:10:44,136 - Quantas bolinhas de gude você ainda tem? - Quarenta. 76 00:10:44,940 --> 00:10:48,728 - Quer trocá-los pelo meu cinto? - OK. 77 00:11:13,060 --> 00:11:14,334 O que é que foi isso? 78 00:11:26,980 --> 00:11:29,175 Quem fez isso? 79 00:11:40,100 --> 00:11:42,694 - Whitey fez isso. - Sim, foi o Branquinho. 80 00:11:42,900 --> 00:11:46,939 - Não pude evitar, senhor. - É sempre a mesma coisa. 81 00:11:47,380 --> 00:11:49,098 Você é uma praga certa. 82 00:11:49,540 --> 00:11:54,330 Leia o capítulo inteiro sobre o Batalha das Esporas Douradas, entendido? 83 00:12:18,060 --> 00:12:21,655 Bem, Pol? Você também brincou com bolinhas de gude? 84 00:12:23,380 --> 00:12:24,972 Meu Deus, livros. 85 00:12:34,940 --> 00:12:39,377 O comerciante de Antuérpia. 86 00:12:41,380 --> 00:12:42,972 Consciência. 87 00:12:44,140 --> 00:12:47,496 Baas Gansendonck. 88 00:12:49,420 --> 00:12:52,059 H. Consciência. 89 00:12:52,940 --> 00:12:55,773 O recruta. O recruta? 90 00:12:59,580 --> 00:13:03,368 O Leão da Flandres. 91 00:13:04,460 --> 00:13:08,248 Consciência. Eles são todos do mesmo. 92 00:13:13,740 --> 00:13:19,292 Uma tropa de cavaleiros cavalgou silenciosamente 93 00:13:19,900 --> 00:13:24,735 pelos campos de Roeselare. 94 00:13:25,500 --> 00:13:30,130 O barulho de suas armaduras 95 00:13:30,340 --> 00:13:34,936 e os passos pesados de seus cavalos 96 00:13:35,140 --> 00:13:41,020 assustado os pacíficos habitantes da floresta. 97 00:13:51,820 --> 00:13:56,974 Mas o Fleming o agarrou em volta da cintura 98 00:13:57,180 --> 00:14:03,114 e bateu a cabeça tão impiedosamente contra uma árvore 99 00:14:05,020 --> 00:14:09,775 que ele caiu no chão e não senti nada. 100 00:14:10,460 --> 00:14:14,533 Certo, Verheyden. Linhas. Na sua melhor caligrafia. 101 00:14:46,980 --> 00:14:48,459 Branquinho. 102 00:14:57,980 --> 00:15:00,210 Eu vou te pegar por isso. 103 00:15:33,900 --> 00:15:35,811 Isso é escrever linhas? 104 00:15:36,420 --> 00:15:38,251 Chama isso de escrever linhas? 105 00:15:39,020 --> 00:15:43,252 Eu estava prestes a limpar o quadro e eu vi aquele livro. 106 00:15:43,460 --> 00:15:46,372 - Você gostou? - Sim, senhor. 107 00:15:47,540 --> 00:15:52,694 Não é um livro para pirralhos como você, mas não importa só desta vez. 108 00:15:52,900 --> 00:15:55,858 - Vá para casa. - Tchau, senhor. 109 00:16:08,860 --> 00:16:11,454 - Olá, Pier. - Olá, Whitey. 110 00:16:11,660 --> 00:16:15,812 Pier, você tem que ir ver o mestre esta tarde. É sério. 111 00:16:16,020 --> 00:16:20,810 Kobe? O que ele fez agora? Espere até eu falar com ele. 112 00:16:25,340 --> 00:16:29,049 O mestre diz que você tem ir à escola para falar sobre Tjeef. 113 00:16:36,100 --> 00:16:39,058 - Isso é uma amostra do que está por vir. - O que eu fiz? 114 00:16:39,260 --> 00:16:41,330 Vá, sente-se. 115 00:16:41,540 --> 00:16:44,577 Talvez isso ajude você parar de gaguejar. 116 00:17:06,260 --> 00:17:09,809 - Não era o Branquinho? - Droga. 117 00:17:10,020 --> 00:17:12,978 - Se você não ficar de olho nele... - Vamos lá. 118 00:17:46,860 --> 00:17:49,169 Você não deveria voltar direto para casa? 119 00:17:50,100 --> 00:17:51,374 Venha aqui. 120 00:17:53,940 --> 00:17:58,092 Isso vai te ensinar. E agora vá e veja agricultor Coene, sem chá. 121 00:17:58,300 --> 00:18:00,256 Ele está esperando por aquelas batatas. 122 00:18:00,660 --> 00:18:06,451 - O fazendeiro Coene pode ir para o inferno. - Não seja rude. Vá em frente. 123 00:18:07,300 --> 00:18:13,189 Venha aqui, rapaz. Deixe-me pentear seu cabelo. Você tem que chegar limpo e arrumado. 124 00:18:13,980 --> 00:18:18,610 -Coene? Você age como se ele fosse da realeza. - E seja educado. 125 00:18:24,140 --> 00:18:26,973 Vamos. Vamos. 126 00:18:38,940 --> 00:18:42,410 Ei, eu suponho você veio por Averbode? 127 00:18:42,620 --> 00:18:46,454 Não, chefe Coene. O mestre me pediu para ajudá-lo. 128 00:18:46,660 --> 00:18:50,938 - Ele mantém você falando. - Não conversamos aqui. 129 00:18:51,140 --> 00:18:55,053 Nós trabalhamos. Coloque esses sacos contra a parede. 130 00:18:56,540 --> 00:18:59,213 - E então entre. - Agora mesmo. 131 00:18:59,700 --> 00:19:02,533 Não coloque esse cavalo no estábulo. Eu tenho que sair. 132 00:19:33,300 --> 00:19:38,169 - Você colocou esses sacos onde eu pedi? - Sim, os dois perfeitamente seguidos. 133 00:19:40,620 --> 00:19:44,056 - Escute, Fransoos. - Meu nome não é Fransoos. 134 00:19:45,900 --> 00:19:50,132 - E por que não é Fransoos? - Porque é Lewie, é por isso. 135 00:19:52,980 --> 00:19:55,858 Fransoos ou Lewie. Não faz diferença para mim. 136 00:19:57,900 --> 00:20:01,609 Lewie, falei com seu pai. 137 00:20:02,900 --> 00:20:06,449 E o que ouvi não foi muito bom. 138 00:20:06,660 --> 00:20:09,333 Ainda assim, há muito trabalho a ser feito. 139 00:20:10,300 --> 00:20:15,977 E seu pai me disse que se eu continuar de olho em você, você pode trabalhar duro. 140 00:20:16,180 --> 00:20:19,729 - Ele disse isso? - Você vem aqui amanhã, para trabalhar. 141 00:20:21,260 --> 00:20:22,534 Perdão? 142 00:20:23,260 --> 00:20:26,650 Seu pai não me contou você estava surdo. 143 00:20:40,140 --> 00:20:42,779 Você é um rapaz meio magro. 144 00:20:43,260 --> 00:20:46,616 Mas farei um favor ao seu pai e tentar. 145 00:20:47,380 --> 00:20:51,055 De agora em diante Espero você toda quinta-feira 146 00:20:52,060 --> 00:20:54,449 e sábado à tarde. 147 00:20:55,140 --> 00:20:57,529 - E todos os dias de feriado. - O que? 148 00:21:00,020 --> 00:21:02,056 Você não tem ouvidos? 149 00:21:02,260 --> 00:21:06,492 Venha amanhã, logo após a missa solene. Venha com seu irmão Teun. 150 00:21:07,180 --> 00:21:10,138 Não é Teun, é Hein. 151 00:21:15,980 --> 00:21:21,974 As pessoas hoje só pensam em brincando. Lisa também. 152 00:21:35,380 --> 00:21:39,976 Para que servem essas palhaçadas? É assim que os acidentes acontecem. 153 00:21:40,220 --> 00:21:41,255 Lisa. 154 00:21:42,060 --> 00:21:43,459 Dentro. 155 00:21:47,860 --> 00:21:49,771 Você não tem vergonha? 156 00:21:50,620 --> 00:21:54,408 Trabalhadores hoje. Vamos, mãos à obra, todos vocês. 157 00:22:42,900 --> 00:22:45,698 - Como foi na casa do fazendeiro Coene? - Horrível. 158 00:22:50,860 --> 00:22:52,851 Tente tirar o melhor proveito disso. 159 00:22:53,620 --> 00:22:58,569 - Faça o seu melhor e eu te darei 5 centavos. - Devo trabalhar até a morte por isso? 160 00:22:59,300 --> 00:23:00,813 Branquinho, rapaz. 161 00:23:03,900 --> 00:23:08,451 Aqui, descasque essas batatas e coloque-os no fogão. 162 00:23:08,940 --> 00:23:10,851 Ei. 163 00:23:18,220 --> 00:23:20,176 Estas batatas estão podres. 164 00:24:09,580 --> 00:24:13,175 Bom trabalho. Você colocou sal neles? 165 00:24:13,380 --> 00:24:17,259 Sal? Eu esqueci completamente. 166 00:24:17,460 --> 00:24:19,576 Bom trabalho, lembrei-me. 167 00:24:25,700 --> 00:24:30,296 - Aprenda sua lição mais tarde. Pôr a mesa. - Ei. 168 00:24:36,660 --> 00:24:37,979 Estou morrendo de fome. 169 00:24:38,540 --> 00:24:41,850 - As batatas ainda não estão prontas? - Eles estão cozinhando. 170 00:24:42,500 --> 00:24:44,331 Você fez isso? 171 00:24:45,220 --> 00:24:49,691 - Você colocou sal neles? - Sal? Eu esqueci completamente. 172 00:24:59,260 --> 00:25:00,613 Mingau de novo. 173 00:25:02,420 --> 00:25:05,378 É verdade que Tist teve um derrame em campo? 174 00:25:05,580 --> 00:25:07,935 Sim, Munte estava lá. 175 00:25:09,900 --> 00:25:13,290 Isso me chateou bastante. Tist não era um mau rapaz. 176 00:25:13,500 --> 00:25:16,776 Ele era um bom rapaz, sempre trabalhou duro. 177 00:25:17,580 --> 00:25:22,335 Você não pode trabalhar duro o suficiente por Coene. Tist não conseguia acompanhar. 178 00:25:24,100 --> 00:25:26,250 Ele simplesmente desmaiou. 179 00:25:27,420 --> 00:25:29,490 Os rapazes estão indo para a fábrica novamente. 180 00:25:29,700 --> 00:25:33,056 Sooi van Penneke Pastoor e Gust van Torrekens. 181 00:25:33,860 --> 00:25:37,535 - Eu pensei... - Você pode esquecer a cidade. 182 00:25:38,940 --> 00:25:42,091 O fazendeiro Coene disse alguma coisa sobre seu salário? 183 00:25:42,580 --> 00:25:46,732 Mil francos em moedas de meio centavo. 184 00:25:46,940 --> 00:25:49,408 As batatas ainda não estão prontas? 185 00:25:52,620 --> 00:25:55,657 Eu não quero nenhum. Não estou com fome. 186 00:25:55,860 --> 00:25:59,569 Essa é a primeira vez que Whitey disse ele não está com fome. 187 00:25:59,780 --> 00:26:03,011 - Então coma antes de ficar com fome. - Não estou com fome. 188 00:26:03,220 --> 00:26:05,688 Fiquei com dor de estômago o dia todo. 189 00:26:08,380 --> 00:26:10,450 É do trabalho, eu acho. 190 00:26:25,180 --> 00:26:30,538 Venha aqui. Onde você está? Se eu te pegar... Pequeno bastardo. 191 00:26:30,860 --> 00:26:32,418 Pirralho. 192 00:26:58,380 --> 00:26:59,938 Pare, pare, pare. 193 00:27:01,180 --> 00:27:04,855 Ouçam, rapazes. A primeira parte é allegro. 194 00:27:05,060 --> 00:27:07,210 Isso significa rápido, animado. 195 00:27:07,980 --> 00:27:13,755 A segunda parte é larga. Lento, amplo. Como a traseira de um cavalo. 196 00:27:15,140 --> 00:27:16,892 Certo, desde o início. 197 00:27:17,460 --> 00:27:19,451 Um, dois, um. 198 00:28:10,300 --> 00:28:13,975 Se ao menos poderíamos ir brincar em Diest... 199 00:28:15,060 --> 00:28:16,334 Em Dieste. 200 00:28:17,740 --> 00:28:22,416 - Isso seria ótimo. - Lovaina, rapaz. Lovaina. 201 00:28:23,460 --> 00:28:26,133 Você deveria pensar grande. 202 00:28:31,020 --> 00:28:32,658 Parar. Parar. Parar. 203 00:28:33,300 --> 00:28:36,417 Teremos que trabalhar duro para a feira. 204 00:28:36,620 --> 00:28:40,169 São notas aí, não excrementos de mosca. 205 00:28:40,380 --> 00:28:44,089 Devíamos parar mais vezes para uma bebida. Estou morrendo de sede. 206 00:28:44,300 --> 00:28:47,690 -Maria, Sofia. - É sempre difícil começar. 207 00:28:47,900 --> 00:28:51,495 É difícil porque temos novos instrumentos. 208 00:28:51,700 --> 00:28:54,214 Eles são tão brilhantes eles machucaram meus olhos. 209 00:28:54,420 --> 00:28:58,698 Eu acho que tudo será muito melhor quando marchamos. 210 00:28:58,900 --> 00:29:01,972 Marchar e brincar são duas coisas, não se esqueça disso. 211 00:29:02,180 --> 00:29:05,252 Alguém que toca música e caminha ao mesmo tempo 212 00:29:05,500 --> 00:29:09,015 é, na verdade, também brincando com os pés. 213 00:29:09,540 --> 00:29:14,091 - A música deve se mover. -Nand, vamos tentar. 214 00:29:14,300 --> 00:29:16,097 Vale a pena tentar. 215 00:29:20,620 --> 00:29:24,579 Onde você está indo? Ainda não terminamos. 216 00:29:28,180 --> 00:29:33,129 Rapazes, vamos lá. Faça um pouco de esforço. Começaremos pelo largo. 217 00:29:47,340 --> 00:29:49,137 Bom ensaio? 218 00:29:50,500 --> 00:29:52,491 Ei, suas orelhas caíram? 219 00:29:54,020 --> 00:29:57,490 Há tanta choradeira acontecendo lá dentro, não sinto mais vontade. 220 00:30:00,140 --> 00:30:03,052 - Você vem? - Para onde? 221 00:30:04,180 --> 00:30:06,774 Não sei. Fora. 222 00:30:08,140 --> 00:30:09,459 Sim. 223 00:30:15,140 --> 00:30:19,019 O ensaio não é assim. É assim. 224 00:30:40,180 --> 00:30:43,650 Não faça isso aqui, Hein. Alguém verá. 225 00:30:43,860 --> 00:30:48,536 - Ou Branquinho. - Se ele disser alguma coisa, eu dou um cinto nele. 226 00:30:52,660 --> 00:30:56,130 Você não deveria dizer isso. Ele é um bom rapaz. 227 00:30:58,020 --> 00:30:59,738 Ele é um rapaz estranho. 228 00:31:02,300 --> 00:31:04,768 Ele é sempre um incômodo. Sempre. 229 00:31:05,180 --> 00:31:09,492 Eu não me importo se ele for trabalhar a fábrica. Ele mudará rápido o suficiente. 230 00:31:11,980 --> 00:31:16,019 Hein, o que você está dizendo? Será difícil o suficiente para ele mais tarde. 231 00:31:16,220 --> 00:31:18,893 Não é mais difícil do que para o resto de nós. 232 00:31:20,380 --> 00:31:24,931 Prefiro falar com você sobre algo além do nosso Whitey. 233 00:32:18,620 --> 00:32:23,330 Assim que a noite caiu, o proprietário disse ao seu mordomo: 234 00:32:23,940 --> 00:32:26,534 Ligue para eles e pague-os. 235 00:32:27,540 --> 00:32:32,489 O último a chegar à vinha recebeu um centavo. 236 00:32:33,020 --> 00:32:37,616 Mas aqueles que estavam lá primeiro também recebeu um centavo. 237 00:32:37,820 --> 00:32:39,890 E eles começaram a reclamar. 238 00:32:40,100 --> 00:32:42,853 Senhor, eles disseram, isso não é justo. 239 00:32:43,060 --> 00:32:47,895 Aqueles que trabalharam apenas uma hora estão recebendo tanto quanto nós, 240 00:32:48,100 --> 00:32:51,331 e trabalhamos como escravos o dia todo no calor. 241 00:32:51,540 --> 00:32:53,178 E o proprietário disse: 242 00:32:53,380 --> 00:32:58,454 Amigos, você concordou com um centavo? 243 00:32:58,660 --> 00:33:03,097 Sim, senhor, eles disseram. E você recebeu seu centavo? 244 00:33:03,300 --> 00:33:08,249 Sim, senhor, eles disseram. Bem, ele disse, o que há para discutir? 245 00:33:08,460 --> 00:33:13,170 Se eu quiser dar isso que chegou por último igual a você, 246 00:33:13,380 --> 00:33:19,119 esse é o meu caso. Você está irritado comigo por ser bondoso? 247 00:33:20,900 --> 00:33:23,698 O que esta parábola nos diz? 248 00:33:25,220 --> 00:33:30,613 Em primeiro lugar, que não podemos voltar atrás em nossa palavra dada. 249 00:33:31,940 --> 00:33:35,694 Em segundo lugar, que não devemos ter ciúmes. 250 00:33:35,900 --> 00:33:38,812 O ciúme é tão feio. 251 00:33:39,820 --> 00:33:43,893 Se você está com ciúmes do que outra pessoa ganha, 252 00:33:44,380 --> 00:33:47,497 isso é feio. Isso não é maneira de viver. 253 00:33:47,700 --> 00:33:49,850 Isso corrói você. 254 00:33:50,060 --> 00:33:53,655 E em terceiro lugar, que aos olhos de Nosso Senhor, 255 00:33:53,860 --> 00:33:59,730 e todos vocês perceberam que o proprietário era Nosso Senhor, 256 00:34:00,020 --> 00:34:04,138 que aos olhos de Nosso Senhor somos todos iguais. 257 00:34:04,460 --> 00:34:08,692 O primeiro e o último, os ricos e os pobres. 258 00:34:09,180 --> 00:34:14,049 E ele cancelará o infeliz desigualdade encontrada neste mundo 259 00:34:14,260 --> 00:34:19,732 com a igualdade do seu grande amor no além. 260 00:34:21,860 --> 00:34:26,695 Em nome do Pai, do Filho e o Espírito Santo. Amém. 261 00:37:00,380 --> 00:37:01,859 Comida. 262 00:37:02,460 --> 00:37:04,291 Venha e pegue. 263 00:37:16,140 --> 00:37:18,529 Whitey, você quer nadar? 264 00:37:19,420 --> 00:37:21,456 Você quer vir nadar? 265 00:37:24,980 --> 00:37:26,811 Lewie, você quer ir? 266 00:37:42,900 --> 00:37:44,891 Você veio ajudar também, Wannes? 267 00:37:45,100 --> 00:37:48,695 O médico disse que eu tinha que ter cuidado de trabalho duro e cerveja fraca. 268 00:37:48,900 --> 00:37:51,937 - E onde mora esse médico? - Direto em frente. 269 00:37:52,140 --> 00:37:54,131 Mas desligue a tempo. 270 00:38:04,660 --> 00:38:07,618 Isso é o que acontece quando você me olha assim. 271 00:38:09,460 --> 00:38:11,178 Isso faz você se sentir desconfortável? 272 00:38:13,660 --> 00:38:14,934 Um pouco. 273 00:38:23,100 --> 00:38:27,776 - Quer um sanduíche, Wannes? - Se tiver requeijão. 274 00:38:29,180 --> 00:38:30,454 Olha Você aqui. 275 00:38:32,900 --> 00:38:35,289 O que você está fazendo, você é um ladrão ladrão? 276 00:38:36,380 --> 00:38:40,089 Nada. Só de passagem. 277 00:38:40,300 --> 00:38:45,294 Pensei: vou ver como está Tist. 278 00:38:50,540 --> 00:38:54,055 E você? Terminou de flertar com as mulheres? 279 00:38:54,260 --> 00:38:55,932 Pai! 280 00:38:56,140 --> 00:38:59,655 Pare de flertar com os trabalhadores. Prossiga. 281 00:39:00,620 --> 00:39:04,090 - Droga. Você ainda não saiu? - Caia morto. 282 00:39:04,860 --> 00:39:09,809 - O que você disse? - Estou indo embora. Não se preocupe. 283 00:39:10,020 --> 00:39:15,219 - Vou embora com boa saúde, ao contrário do Tist. - Vá embora. 284 00:39:15,900 --> 00:39:18,698 Tudo o que você pode fazer é caçar e beber. 285 00:39:18,900 --> 00:39:23,052 Eles deveriam te afastar para o resto da vida na prisão de Leuven. 286 00:39:25,900 --> 00:39:29,813 Você ainda está comendo? Vamos, de volta ao trabalho. 287 00:39:30,820 --> 00:39:32,378 Vamos, eu disse. 288 00:40:41,380 --> 00:40:45,089 Inferno sangrento, onde está aquele pequeno bastardo? 289 00:41:48,460 --> 00:41:52,897 - Onde você esteve? - Whitey, você não deveria estar no trabalho? 290 00:41:53,780 --> 00:41:56,055 Mude de assunto rapidamente. 291 00:42:13,580 --> 00:42:14,854 Ajuda. 292 00:42:30,220 --> 00:42:32,097 Peer está se afogando. 293 00:43:04,860 --> 00:43:09,376 - Ele quase se afogou. - Droga, minha mãe. 294 00:43:29,020 --> 00:43:33,218 - Você viu Whitey? - Não, não o vimos. 295 00:43:33,420 --> 00:43:34,819 Quem é aquele aí então? 296 00:43:35,940 --> 00:43:40,218 Isso não é da sua conta. 297 00:43:40,420 --> 00:43:42,456 Esse é o Nand da Mie Boot. 298 00:43:44,340 --> 00:43:48,174 Espere até chegar em casa, rapaz. 299 00:43:57,420 --> 00:44:00,093 Ela levou minhas roupas com ela. 300 00:44:00,900 --> 00:44:05,416 - Você não precisa chorar por isso. - Você pode esperar até escurecer. 301 00:44:06,940 --> 00:44:09,454 Se você seguir o caminho indireto talvez ninguém te veja. 302 00:44:09,660 --> 00:44:13,778 Curly, você não pode ir para casa e me trazer algumas roupas? 303 00:44:13,980 --> 00:44:17,734 Roupas? A casa da mãe e então não voltarei mais. 304 00:44:19,660 --> 00:44:21,696 Eu só tenho um par de calças e eu estou usando eles. 305 00:44:21,900 --> 00:44:25,779 Whitey, você não precisa ser tímido com um corpo assim. 306 00:44:54,660 --> 00:44:57,732 - Quanto custou essa fantasia? - Suas moscas estão abertas. 307 00:44:57,940 --> 00:45:00,056 Acho que ele é muito gostoso. 308 00:45:38,580 --> 00:45:41,970 - Posso tomar mais sopa? - Deixe um pouco para o Whitey. 309 00:45:42,540 --> 00:45:46,931 Você tem muita pena de Lewie. Ele pode fazer o que quiser. 310 00:45:49,340 --> 00:45:53,697 Espere até o pequeno idiota chegar em casa. Então você verá. 311 00:45:53,900 --> 00:45:55,379 Passe o sal. 312 00:45:55,580 --> 00:45:58,333 Acho que há alguém no celeiro. 313 00:46:09,700 --> 00:46:14,251 - Não pode continuar assim. - Lá está ele, vestido para jantar. 314 00:46:14,460 --> 00:46:18,214 - Vista-se e sente-se à mesa. - Não estou com fome. 315 00:46:18,420 --> 00:46:19,978 Faça o que sua mãe manda. 316 00:46:23,940 --> 00:46:25,737 E pare de perder tempo. Comer. 317 00:46:26,380 --> 00:46:29,178 - Não estou com fome. - Coma, eu disse. 318 00:46:30,580 --> 00:46:34,095 - E a sopa está fria. - Faça o sinal da cruz primeiro. 319 00:46:49,980 --> 00:46:53,893 Meu dinheiro. Todo o meu dinheiro acabou. 320 00:46:54,100 --> 00:46:56,694 Você perdeu muito mais hoje do que apenas dinheiro. 321 00:46:56,900 --> 00:46:59,812 - Todo o meu dinheiro. - Você vai começar a comer! 322 00:47:00,900 --> 00:47:04,370 - Foram mais de cinco centavos. - Coma, Branquinho. 323 00:47:06,180 --> 00:47:08,136 Foram cinco centavos. 324 00:47:11,900 --> 00:47:14,414 - A sopa está fria. - Pare de choramingar. 325 00:47:15,020 --> 00:47:18,296 - Isso é quente. - Você acabou de estar no Demer. 326 00:47:18,500 --> 00:47:20,855 Eu vou me afogar. Então você se livrará de mim. 327 00:47:21,060 --> 00:47:24,655 - Você vai fazer isso pelado também? - Você vai levar um choque quando eu morrer. 328 00:47:24,860 --> 00:47:27,090 Basta dizer se você quer batatas frias. 329 00:47:27,300 --> 00:47:29,177 Coma você mesmo. 330 00:47:31,500 --> 00:47:34,810 Silêncio. Quando digo silêncio, quero dizer silêncio. 331 00:47:36,740 --> 00:47:39,493 - Mas eu não disse nada. - Eu disse 'silêncio'. 332 00:47:42,660 --> 00:47:46,733 A escola está quase acabando e você ainda não sabe de nada. 333 00:47:48,180 --> 00:47:49,898 Olhe para ele parado ali. 334 00:47:51,460 --> 00:47:55,214 - Você já sabe, tamancos inteligentes? - Ainda estou resolvendo isso. 335 00:47:57,020 --> 00:47:58,453 Seis. 336 00:48:02,220 --> 00:48:03,539 Cinco. 337 00:48:04,900 --> 00:48:08,893 Seria melhor você andar nu ao longo da rua, feio. 338 00:48:14,060 --> 00:48:15,778 Eu ouvi sobre isso. 339 00:48:16,300 --> 00:48:20,976 Vou cuidar de você esta tarde. Então você se lembrará da sua lição. 340 00:48:21,780 --> 00:48:25,614 Então você terá problemas com o pai porque tenho que ir trabalhar. 341 00:48:26,780 --> 00:48:30,898 Você consegue se lembrar? Entregue-o ao Padre Ambrósio e diga: 342 00:48:31,100 --> 00:48:35,139 Aqui está, padre, com os cumprimentos do agricultor Coene. 343 00:48:35,940 --> 00:48:37,737 Entender? 344 00:48:37,940 --> 00:48:41,410 - Eu penso que sim. - Não pense, sabe. 345 00:48:43,740 --> 00:48:46,334 Certificar-se você não perde as calças novamente. 346 00:48:49,940 --> 00:48:52,659 Liza, Hein diz olá. 347 00:49:40,660 --> 00:49:45,017 - O fazendeiro Coene mandou você? - Sim, padre. 348 00:49:45,220 --> 00:49:48,849 Você carregou aquele pacote sozinho neste calor? 349 00:49:49,060 --> 00:49:53,178 - Sempre fui duro. - Então você deve estar com sede. 350 00:49:53,380 --> 00:49:57,339 Você gostaria de um copo de água ou você prefere cerveja? 351 00:49:57,540 --> 00:49:58,859 Que tipo de cerveja você tem? 352 00:50:22,620 --> 00:50:27,171 - Aposto que te chamam de Whitey, não é? - Sim, padre. 353 00:50:27,380 --> 00:50:30,975 Isso é por causa do meu cabelo mas meu nome verdadeiro é Lewie. 354 00:50:31,180 --> 00:50:32,977 Lewie Verheyden. 355 00:50:33,500 --> 00:50:37,618 - Suponho que você herdou isso do seu pai? - Sim, ele também se chama Verheyden. 356 00:50:37,820 --> 00:50:41,415 E como vai a escola, Whitey? 357 00:50:43,820 --> 00:50:45,378 Mais ou menos. 358 00:50:46,820 --> 00:50:50,290 O mestre sempre quer que eu aprenda coisas justamente quando não estou com vontade. 359 00:50:50,500 --> 00:50:54,288 Mas em algumas semanas estará terminado. 360 00:50:54,500 --> 00:50:56,695 E então? 361 00:50:56,900 --> 00:51:01,530 Então eu tenho que ir trabalhar na terra, como todo mundo. 362 00:51:02,300 --> 00:51:03,619 Em casa? 363 00:51:03,820 --> 00:51:06,971 Não, na casa do fazendeiro Coene. O velho rabugento. 364 00:51:28,300 --> 00:51:32,851 Nis, você nunca vai acreditar. Está tudo limpo e branco lá. 365 00:51:33,060 --> 00:51:37,372 - Tão limpo e branco como no céu. - Você já viu o céu? 366 00:51:37,580 --> 00:51:41,095 E todos os corredores são brancos. E você não consegue ouvir nada. 367 00:51:42,180 --> 00:51:47,573 - Somente os monges cantando como anjos. - Anjos são meninas. 368 00:51:48,380 --> 00:51:51,452 E eles têm um jardim cheio de flores. 369 00:51:53,420 --> 00:51:54,933 Cerveja forte. 370 00:51:56,180 --> 00:52:00,014 E uma sala tão grande quanto uma igreja cheio de livros. 371 00:52:00,220 --> 00:52:04,213 Livros, milhões de livros. E eu tive permissão para segurar um. 372 00:52:04,420 --> 00:52:09,096 Isso é o suficiente. Vá dormir. Tenho que ir trabalhar cedo. 373 00:52:11,900 --> 00:52:15,176 Tem livros lá que têm quinhentos anos. 374 00:52:15,820 --> 00:52:17,651 Em latim e francês. 375 00:52:18,660 --> 00:52:22,050 E almanaques. Previsão do tempo para todo o mundo. 376 00:52:23,140 --> 00:52:26,052 E eles próprios também fazem livros em sua fábrica de impressão. 377 00:52:26,660 --> 00:52:29,015 E eles são todos amigáveis. 378 00:52:29,220 --> 00:52:32,098 Nis, você gostaria viver em uma abadia? 379 00:52:34,100 --> 00:52:35,419 Você está bravo? 380 00:52:42,860 --> 00:52:44,612 Eu pensei... 381 00:52:45,300 --> 00:52:50,955 Talvez, não sei, eles poderiam me deixar ajudar um pouco. 382 00:52:51,660 --> 00:52:54,458 Então você terá que se tornar um monge ou um padre. 383 00:53:14,500 --> 00:53:16,536 Como você se torna um padre? 384 00:53:19,300 --> 00:53:22,656 Isso ajudaria se eu me tornasse coroinha primeiro? 385 00:53:22,860 --> 00:53:27,775 Você não tem cara para isso. Vá para durma ou você acabará no chão. 386 00:53:29,620 --> 00:53:32,373 Seus seios curvavam-se elegantemente, 387 00:53:32,580 --> 00:53:35,492 contido pela seda. 388 00:53:35,900 --> 00:53:39,051 A maioria tinha uma ave de rapina nas mãos. 389 00:53:39,620 --> 00:53:41,019 Entre todos 390 00:53:44,780 --> 00:53:49,137 essas nobres havia uma cuja beleza e esplendor 391 00:53:49,340 --> 00:53:52,332 coloque o resto na sombra. 392 00:53:52,540 --> 00:53:57,489 O nome dela era Machteld. Ela era a filha mais nova de Robrecht. 393 00:54:00,620 --> 00:54:03,373 Ela era incrivelmente linda. 394 00:54:03,580 --> 00:54:07,698 A flor em suas bochechas era tão charmoso 395 00:54:07,900 --> 00:54:13,748 que, ao lado dela, o melhor pétala de rosa parecia uma mancha suja. 396 00:54:14,460 --> 00:54:18,658 - Seus olhos eram tão azuis quanto o céu. - Estúpido Branco. Prestar atenção. 397 00:54:18,860 --> 00:54:22,535 Seus lábios estavam tão vermelhos quanto fitas de veludo escarlate. 398 00:54:33,340 --> 00:54:36,013 Seu número cresceu constantemente. 399 00:54:36,220 --> 00:54:40,816 Então Jan Breydel subiu em uma carroça que por acaso estava lá 400 00:54:41,020 --> 00:54:44,695 e acenou com seu machado acima de sua cabeça como um moinho de vento. 401 00:54:44,900 --> 00:54:50,691 Flandres, o Leão. Tudo o que é valão é vil. Mate-o. 402 00:54:53,060 --> 00:54:58,088 As multidões flamengas pressionaram violentamente avançar em direção aos inimigos em retirada 403 00:54:58,300 --> 00:55:03,374 e vencer os cavaleiros caídos com tacos e machados. 404 00:55:03,580 --> 00:55:06,731 Milhares de cavalos deitar na terra amassada 405 00:55:06,940 --> 00:55:09,738 e os corpos do inimigo cobriu o chão. 406 00:55:09,940 --> 00:55:13,535 Essas foram batalhas sangrentas e boas. 407 00:55:13,740 --> 00:55:18,860 Frei Guilherme de Saeftinge assistiu o chanceler caído Pierre Flotte 408 00:55:19,060 --> 00:55:22,052 e o francês implorou por misericórdia. 409 00:55:22,260 --> 00:55:26,776 Frei William riu ironicamente e o cortou na nuca. 410 00:55:26,980 --> 00:55:29,653 - Cor! - Então, roubado de sua vida, 411 00:55:29,860 --> 00:55:33,375 ele caiu de cara no sangue derramado. 412 00:55:33,940 --> 00:55:37,330 - Dá sede. - Dê uma mordida na minha maçã. 413 00:55:38,500 --> 00:55:41,537 Eu gostaria de ter estado lá. 414 00:55:42,100 --> 00:55:43,374 A maça. 415 00:55:43,700 --> 00:55:47,693 Amanhã cedo iremos destruir o inimigo maligno do sul 416 00:55:47,900 --> 00:55:50,972 com nossos eixos. 417 00:55:51,580 --> 00:55:57,496 Valente povo de Flandres, lembre-se os feitos gloriosos de seus antepassados. 418 00:55:58,860 --> 00:56:03,138 Meu nobre senhor e mestre, lutaremos por você e morreremos por você. 419 00:56:03,340 --> 00:56:07,652 - O francês já está com medo. - Vou fazer picadinho com eles. 420 00:56:07,860 --> 00:56:10,055 Viva Belzen, droga. 421 00:56:10,260 --> 00:56:13,809 Por esta querida terra, que desejo levar em meu coração 422 00:56:14,020 --> 00:56:16,818 hoje perecerei ou serei vitorioso. 423 00:56:18,500 --> 00:56:22,493 - Famintos. - Vamos, vamos embora. 424 00:56:22,700 --> 00:56:27,330 Nobres cavaleiros da Flandres e arredores, às armas. 425 00:56:27,540 --> 00:56:32,694 O inimigo está se aproximando, nosso país está com problemas. Dê o alarme! 426 00:57:14,420 --> 00:57:18,254 Os flamengos estão lá. Dê o alarme! 427 00:57:19,380 --> 00:57:20,972 Os flamengos estão chegando. 428 00:57:59,500 --> 00:58:05,392 Escravos da França. Prepare-se para lutar. 429 00:58:06,500 --> 00:58:08,855 Você vai levar uma surra. 430 00:58:12,620 --> 00:58:18,453 Cavaleiros renegados, vocês estão prestes a sentir a garra do leão, minha garra. 431 00:58:32,540 --> 00:58:34,610 Ataque. 432 00:58:35,820 --> 00:58:40,450 Flandres, o Leão. Tudo o que é valão é vil. Mate-o. 433 00:58:47,340 --> 00:58:49,695 Um, dois, um, dois. 434 00:59:18,740 --> 00:59:20,458 Ataque. 435 00:59:57,540 --> 01:00:00,850 - Olá, Branquinho. - Fora do caminho, não tenho tempo agora. 436 01:00:01,060 --> 01:00:02,573 Podemos participar? 437 01:00:02,780 --> 01:00:04,896 - Vocês são flamengos? - Claro. 438 01:00:05,180 --> 01:00:08,570 Venha aqui então, estamos sofrendo pesadas perdas. 439 01:00:12,100 --> 01:00:13,931 Flandres, o Leão. 440 01:00:14,460 --> 01:00:16,530 Tudo o que é valão é vil. 441 01:01:25,620 --> 01:01:29,169 General, sua esposa foi capturada pelos franceses. 442 01:01:31,300 --> 01:01:32,699 Isso também. 443 01:01:35,740 --> 01:01:39,892 Nobres combatentes flamengos, reúna-se em volta do seu leão 444 01:01:40,100 --> 01:01:44,059 porque vamos libertar meu amado. Ataque. 445 01:01:53,060 --> 01:01:55,051 Sou flamengo, Whitey. 446 01:01:55,660 --> 01:01:58,458 - Então diga Escudo e Amigo. - Shilt e Fend. 447 01:01:58,660 --> 01:02:00,173 Desgraçado. 448 01:02:05,740 --> 01:02:08,174 Rapaz. O que aconteceu? 449 01:02:09,180 --> 01:02:11,614 Pai. Pai. 450 01:02:51,980 --> 01:02:53,811 Fleming Sujo. 451 01:03:02,740 --> 01:03:08,470 - Lewie Verheyden, o que é tudo isso? - Os franceses são bastardos. 452 01:03:08,980 --> 01:03:10,732 O que você disse? 453 01:03:10,940 --> 01:03:13,659 Um Fleming não se ajoelha diante de um francês. 454 01:03:13,860 --> 01:03:16,249 Vou te mostrar o quão afiada é minha espada. 455 01:03:16,700 --> 01:03:18,418 Pai! 456 01:03:33,220 --> 01:03:36,178 Branquinho, você está lutando contra o padre! 457 01:03:36,700 --> 01:03:39,339 Pare com isso. Pare com isso, maldito seja. 458 01:03:40,500 --> 01:03:44,732 O Fleming não se ajoelha diante de um francês, apenas diante de Deus. 459 01:03:44,940 --> 01:03:47,135 Você vai se arrepender. 460 01:04:45,380 --> 01:04:48,053 Deixe isso em paz. O sacristão sairá para ver o que está acontecendo. 461 01:04:49,900 --> 01:04:52,414 Droga. Armário estúpido. 462 01:04:55,020 --> 01:04:57,534 Livros na igreja. Você não precisa estar naquele armário. 463 01:04:57,740 --> 01:05:02,734 Jan Breydel, sua mãe disse que você tem ir ao fazendeiro Coene depois da missa. 464 01:05:02,940 --> 01:05:06,694 Coene. Eu prefiro trabalhar para os monges. 465 01:05:06,900 --> 01:05:10,336 O Conde de Flandres? Certifique-se você serve a missa corretamente primeiro. 466 01:05:10,540 --> 01:05:13,850 Quando eu faço isso e me ajoelho, você sabe o que tem que fazer? 467 01:05:14,060 --> 01:05:15,652 Sim, sim, padre. 468 01:05:40,180 --> 01:05:41,738 - Branquinho? - Sim? 469 01:05:41,940 --> 01:05:43,612 O aspersor. 470 01:06:06,940 --> 01:06:12,731 Em nome do Pai, do Filho e o Espírito Santo. Amém. 471 01:06:15,980 --> 01:06:17,459 Caríssimo, amado. 472 01:06:19,940 --> 01:06:23,296 Alguns dias atrás Eu estava sentado no trem para Hasselt. 473 01:06:24,540 --> 01:06:27,930 Oposto a mim era um homem lendo seu jornal. 474 01:06:30,100 --> 01:06:32,739 O homem parecia um trabalhador, 475 01:06:33,740 --> 01:06:36,538 de uma família de agricultores. 476 01:06:37,380 --> 01:06:40,611 Ele estava vestindo roupas de trabalho remendadas, mas limpas. 477 01:06:43,180 --> 01:06:47,492 Mas o jornal que ele estava lendo, querido amado, 478 01:06:49,260 --> 01:06:51,569 Eu sei o nome desse jornal. 479 01:06:52,900 --> 01:06:56,017 Todos vocês sabem o nome desse jornal. 480 01:06:57,260 --> 01:07:00,332 eu não vou dizer o nome daquele trapo sujo, 481 01:07:00,540 --> 01:07:05,614 esse é o instrumento dos ímpios, os hereges e os maçons, 482 01:07:06,620 --> 01:07:08,895 aqui neste lugar. 483 01:07:09,180 --> 01:07:13,059 Eu coloquei meu dedo dar um tapinha no ombro do homem 484 01:07:13,980 --> 01:07:15,891 quando vi que ele estava dormindo. 485 01:07:17,060 --> 01:07:19,699 Não é um sono tranquilo, não. 486 01:07:21,020 --> 01:07:24,649 Seu rosto estava distorcido em uma careta demente. 487 01:07:25,780 --> 01:07:28,578 O homem não tinha adormecido. 488 01:07:30,540 --> 01:07:32,974 Ele faleceu. 489 01:07:33,660 --> 01:07:36,254 Mas ele não estava descansando em Cristo, 490 01:07:36,940 --> 01:07:39,977 ele morreu lendo aquele jornal terrível. 491 01:07:40,980 --> 01:07:42,572 Morto. 492 01:07:45,100 --> 01:07:46,738 Querido amado, 493 01:07:48,220 --> 01:07:52,816 como muitos outros, este homem tornou-se a presa e a vítima 494 01:07:53,020 --> 01:07:54,612 de insensatez, 495 01:07:55,420 --> 01:07:57,092 degeneração, 496 01:07:57,780 --> 01:08:01,011 desses grupos que se autodenominam socialistas. 497 01:08:01,740 --> 01:08:05,653 Aqueles que afirmam ser os amigos dos trabalhadores, 498 01:08:05,860 --> 01:08:10,854 que ameaçam os próprios fundamentos nossos valores, nossa religião, nossa moral, 499 01:08:11,060 --> 01:08:14,769 sim, até funciona em si. 500 01:08:18,940 --> 01:08:23,297 Facas tão afiadas que machucam seus olhos e bons charutos. 501 01:08:23,500 --> 01:08:28,290 Eu não sei como é que, mas tudo isso é quase de graça. 502 01:08:28,500 --> 01:08:29,819 Tudo isso. 503 01:08:30,060 --> 01:08:33,450 - Quanto custam seus livros? - Você não pode pagar por eles. 504 01:08:33,940 --> 01:08:38,456 - Quando posso ter um livro? - Volte quando estiver mais rico. 505 01:08:40,900 --> 01:08:44,176 Veja as coisas lindas que tenho. 506 01:08:44,380 --> 01:08:47,975 Cachimbos para as meninas, bolinhas de gude para os meninos. 507 01:08:49,900 --> 01:08:52,175 - Você não está comprando nada, rapaz? - Não, rapaz. 508 01:08:52,380 --> 01:08:54,894 - Por que não? - Porque não. 509 01:08:55,100 --> 01:08:56,738 Por que você não está comprando nada? 510 01:08:57,420 --> 01:08:59,570 Nenhum de seus negócios. 511 01:08:59,780 --> 01:09:05,093 Ele recebeu um centavo para mostrar mas ele tem que devolver. 512 01:09:08,660 --> 01:09:10,412 Idiotas estúpidos. 513 01:09:12,300 --> 01:09:14,734 Caramba, Whitey, venha aqui. Venha aqui. 514 01:09:15,780 --> 01:09:17,054 Levantar. 515 01:09:19,580 --> 01:09:22,014 Avarento. Condutor de escravos. 516 01:09:39,740 --> 01:09:43,415 - O que você está fazendo aqui? - Tirando minhas melhores roupas. 517 01:09:43,620 --> 01:09:46,418 Naquele armário? O que você está procurando aí? 518 01:09:49,260 --> 01:09:53,094 Os guardas devem ter certeza de que não lutar na feira anual novamente. 519 01:09:53,300 --> 01:09:55,018 Não que algo possa ser feito a respeito. 520 01:09:55,220 --> 01:09:59,008 Não vamos deixar as janelas da prefeitura seja quebrada novamente. 521 01:09:59,220 --> 01:10:03,896 Uma orquestra famosa está chegando este ano. Eu organizei isso. 522 01:10:05,300 --> 01:10:08,258 - Você está de volta? - Eu tenho meu dinheiro. 523 01:10:08,460 --> 01:10:10,815 O que você disse? Eu não ouvi o que você disse. 524 01:10:11,740 --> 01:10:16,734 - Quero comprar três livros. - De onde veio o dinheiro? Roubado? 525 01:10:17,260 --> 01:10:21,697 - Não, não. Eu trabalhei duro para isso. - Jan, não provoque o rapaz. 526 01:10:21,900 --> 01:10:24,016 Dê-lhe os livros, seu velho idiota. 527 01:10:25,540 --> 01:10:28,008 Rapaz, você não deveria estar no trabalho? 528 01:10:28,940 --> 01:10:31,090 Sim, pai. Em um minuto. 529 01:11:29,900 --> 01:11:32,175 Se ao menos Hein estivesse aqui. 530 01:11:58,380 --> 01:11:59,654 Teun? 531 01:12:01,580 --> 01:12:04,811 Teun? Onde está aquele seu pequeno Whitey agora? 532 01:12:05,740 --> 01:12:07,298 Meu nome é Hein. 533 01:12:48,700 --> 01:12:51,976 Pequeno bastardo. Ladrão sujo. 534 01:12:52,180 --> 01:12:54,614 Eu vou bater em você no meio da próxima semana! 535 01:12:56,380 --> 01:12:59,736 - Não, não. Não. - Por favor, maldito seja. 536 01:13:01,900 --> 01:13:04,209 Ele está se comportando um pouco estranhamente recentemente. 537 01:13:04,420 --> 01:13:09,210 Primeiro ele quer ser coroinha e então ele se envolve em brigas terríveis. 538 01:13:09,420 --> 01:13:12,696 - Acho que ele está possuído pelo demônio. - Você acha? 539 01:13:12,900 --> 01:13:17,291 - Roubando dinheiro. Você está possuído? - Vamos peregrinar por ele? 540 01:13:17,500 --> 01:13:20,173 Para São Cornélio. Está tudo quase pronto. 541 01:13:20,380 --> 01:13:23,452 São Cornélio só ajuda com enurese na cama. 542 01:13:23,660 --> 01:13:26,493 - Que tal você vir também? - Braços para cima. 543 01:13:28,060 --> 01:13:31,973 Eles podem sair mais cedo de trem. Vou dar-lhes alguns sanduíches. 544 01:13:32,180 --> 01:13:34,171 Não sei. 545 01:14:12,420 --> 01:14:16,015 Bom dia. Ingressos, por favor. 546 01:14:19,660 --> 01:14:21,298 Ingressos, por favor. 547 01:14:22,260 --> 01:14:24,569 Obrigado. Ah, Branquinho. 548 01:14:33,620 --> 01:14:34,939 Ingressos, por favor. 549 01:14:57,660 --> 01:15:00,970 Senhor, capela de São Cornélio, por favor. 550 01:15:01,180 --> 01:15:04,058 Você está em peregrinação curar a enurese noturna? 551 01:15:04,260 --> 01:15:07,457 Não, não. Certifique-se de não molhar a cama. 552 01:15:07,660 --> 01:15:09,412 Cuidado, idiota. 553 01:15:09,620 --> 01:15:14,250 Siga em frente na saída e vire bem ali. Você não pode perder. 554 01:15:31,620 --> 01:15:34,214 Tomamos o caminho errado. 555 01:15:34,420 --> 01:15:39,733 Camaradas, é agora ou nunca. Isto é no terceiro dia estamos na rua 556 01:15:39,940 --> 01:15:42,738 e ainda não há concessão. 557 01:15:42,940 --> 01:15:44,976 É como se não existíssemos. 558 01:15:45,180 --> 01:15:48,331 Temos que continuar assim. Estamos avisando os chefes 559 01:15:48,540 --> 01:15:51,657 que não somos camponeses que eles podem fazer o que quiserem. 560 01:15:51,860 --> 01:15:53,657 NÃO MAIS FOME. 561 01:15:53,860 --> 01:15:59,617 E se não conseguirmos o que queremos atacaremos o tempo que for necessário. 562 01:16:00,540 --> 01:16:04,419 Temos que continuar atacando. Não temos nada a perder. 563 01:16:04,620 --> 01:16:07,373 Deixe os chefes tentarem fazer isso. 564 01:16:13,780 --> 01:16:17,489 Não podemos ficar e assistir? Eles estão indo para começar a lutar em um minuto. 565 01:16:22,860 --> 01:16:26,535 - Por que não ficamos e assistimos? - Fique quieto, Branquinho. 566 01:16:26,740 --> 01:16:28,856 Por que eu tenho que ficar quieto? 567 01:16:44,060 --> 01:16:47,132 - Eles são socialistas? - Cala a cara idiota. 568 01:16:49,060 --> 01:16:52,291 Os socialistas sempre causam problemas. Sempre. 569 01:16:52,500 --> 01:16:55,094 - Por que? - Eles nunca estão satisfeitos. 570 01:16:56,140 --> 01:16:59,018 As coisas não são fáceis para você em casa também. 571 01:16:59,620 --> 01:17:04,296 Isso não é a mesma coisa. Eles querem destruir tudo. 572 01:17:04,820 --> 01:17:08,859 Eles não acreditam em ninguém, nem mesmo em Nosso Senhor. 573 01:17:09,580 --> 01:17:13,016 É quem o padre estava falando. 574 01:17:13,580 --> 01:17:18,017 Eles dizem que são nossos amigos mas eles são demônios. 575 01:17:18,980 --> 01:17:23,053 Eles não gostam disso que alguns ganham mais que outros. 576 01:17:26,940 --> 01:17:29,977 Você acha certo aquele fazendeiro Coene ganha mais que papai? 577 01:17:30,180 --> 01:17:32,614 Camponês estúpido, olha por onde você está andando. 578 01:17:36,100 --> 01:17:39,490 Ah, pare de continuar. 579 01:17:42,060 --> 01:17:46,497 Você deveria ouvir ao que dizem na igreja no domingo. 580 01:17:56,060 --> 01:17:58,494 Como posso ajudá-lo? 581 01:17:58,700 --> 01:18:02,215 Bem, padre, é difícil explicar. 582 01:18:02,660 --> 01:18:05,015 - Molhar a cama, suponho? - Não. 583 01:18:05,220 --> 01:18:09,452 Não. Para que então? Para convulsões? Caxumba? 584 01:18:09,980 --> 01:18:14,178 Sarampo, maldade, tesourinhas. 585 01:18:15,340 --> 01:18:18,855 Não podemos mais controlar Lewie. 586 01:18:19,340 --> 01:18:23,811 - Achamos que é nervosismo. - Veremos o que podemos fazer. 587 01:18:31,260 --> 01:18:33,330 Você deveria ter vergonha, vindo aqui para tomar uma cerveja. 588 01:18:33,540 --> 01:18:36,930 - -Acalmar. - Você é legal em dizer isso. 589 01:18:37,140 --> 01:18:41,850 - Bater nas pessoas como se fossem animais. - Acalmar. Não no meu bar. 590 01:18:42,060 --> 01:18:44,654 Se você quiser lutar, vá para fora. 591 01:18:45,140 --> 01:18:47,017 Acalme-se, eles não valem a pena. 592 01:18:47,220 --> 01:18:52,010 Não podemos tomar uma cerveja em paz? Nós também somos humanos. 593 01:18:52,220 --> 01:18:55,656 - Eu não tinha certeza disso agora. - Isso é o suficiente. 594 01:18:55,860 --> 01:18:59,011 Se quiséssemos, poderíamos ter deixado você ver algo que vale a pena ver. 595 01:18:59,220 --> 01:19:03,259 - Isso é o suficiente. - Bem, é verdade, não é? 596 01:19:03,460 --> 01:19:06,532 - Vamos, sente-se. - Sente-se. 597 01:19:09,700 --> 01:19:12,168 - Ficar sentado. - Sim, tudo bem. 598 01:19:12,380 --> 01:19:15,656 Isso é o suficiente agora. Tome uma bebida e deixem um ao outro em paz. 599 01:19:15,860 --> 01:19:19,170 - E nos dê algo também. - O que você gostaria? 600 01:19:19,380 --> 01:19:21,735 - Dois copos de cerveja. - Você está se divertindo? 601 01:19:22,140 --> 01:19:27,260 - Não, em peregrinação a São Cornélio. - Minha cabeça sempre dói. 602 01:19:27,460 --> 01:19:30,258 O meu também, mas isso é por causa daqueles homens. 603 01:19:30,460 --> 01:19:33,179 Isso é o suficiente agora. Não comece de novo. 604 01:19:33,860 --> 01:19:37,216 - De onde você é? - Nós? Somos de Sichem. 605 01:19:37,420 --> 01:19:39,536 Em breve será a feira anual lá. 606 01:19:39,740 --> 01:19:42,891 Sim, hora da festa. E as meninas são adoráveis ​​lá também. 607 01:19:43,580 --> 01:19:47,016 Quase tão adorável quanto você. Qual o seu nome? 608 01:19:47,500 --> 01:19:50,492 - Roseta. - Esse é um dos meus nomes favoritos. 609 01:19:50,700 --> 01:19:52,258 Meu nome é Hein. 610 01:19:52,940 --> 01:19:56,615 - Dê uma bebida àqueles homens aí. - Saúde. 611 01:19:56,820 --> 01:19:59,892 Isso é o que eu gosto de ouvir. Vá em frente, tome uma bebida. 612 01:20:00,100 --> 01:20:01,897 No cavalheiro. 613 01:20:02,580 --> 01:20:06,334 - Aos socialistas. - Aos socialistas, Rosette. 614 01:20:07,060 --> 01:20:11,212 - Hein, o que você está dizendo? - Não interfira. 615 01:20:11,420 --> 01:20:14,856 Você é uma garota louca. Vou contar para Liza você está saindo com outra garota 616 01:20:15,060 --> 01:20:18,291 e pai que você se tornou um socialista. 617 01:21:07,060 --> 01:21:11,656 FEIRA DE SICHEM. 618 01:22:03,340 --> 01:22:04,819 Onde está a mãe? 619 01:22:05,900 --> 01:22:10,018 - Fui à feira há muito tempo. - Por que ela não me acordou? 620 01:22:10,900 --> 01:22:12,572 Não sei. 621 01:22:18,780 --> 01:22:20,418 Onde está meu dinheiro? 622 01:22:21,580 --> 01:22:23,059 Que dinheiro? 623 01:22:23,940 --> 01:22:27,535 Mamãe prometeu me dar 15 centavos. 624 01:22:29,580 --> 01:22:30,899 Venha aqui. 625 01:22:34,820 --> 01:22:36,572 Devolva mais tarde. 626 01:22:37,740 --> 01:22:39,856 Pequeno idiota. 627 01:22:44,820 --> 01:22:48,893 O que foi tudo isso ontem à noite? 628 01:23:44,980 --> 01:23:48,177 - Então você veio para a feira. - Não, ainda estou em casa. 629 01:23:48,380 --> 01:23:52,055 Olha, um franco. Eles deram para mim em casa. Você pode mudar isso? 630 01:23:52,260 --> 01:23:56,492 - Não, também não tenho troco. - Não recebi nada, suponho? 631 01:23:56,700 --> 01:23:59,498 - Vou comprar uma faca. - Eles vendem revólveres? 632 01:23:59,700 --> 01:24:01,418 Garotinho estúpido. 633 01:24:06,740 --> 01:24:09,095 Bem, Liza, onde está Hein? 634 01:24:09,820 --> 01:24:13,176 - Acabou? - Ele teve que tocar na banda de música. 635 01:24:13,380 --> 01:24:15,416 Você está se divertindo? 636 01:24:16,100 --> 01:24:17,374 Sim, está tudo bem. 637 01:24:17,580 --> 01:24:22,449 - Você já esteve no carrossel? - Sim, mas é para crianças pequenas. 638 01:24:22,660 --> 01:24:26,130 - Suponho que você esteja muito crescido? - Já vou trabalhar. 639 01:24:26,340 --> 01:24:29,889 Verdadeiro. Você virá trabalhar para nós regularmente agora. 640 01:24:30,100 --> 01:24:33,775 E se houver um problema, venha e me conte. 641 01:24:33,980 --> 01:24:38,132 - Eu vou te ajudar. - Eu vou ficar bem. 642 01:24:38,340 --> 01:24:42,538 - Tenho certeza que você estará. - Ainda. Você nunca sabe. 643 01:24:42,740 --> 01:24:47,575 - Mas não conte ao pai, hein? - Não, será só entre nós. 644 01:24:47,780 --> 01:24:50,852 Vá e divirta-se. Espere um momento. 645 01:24:51,060 --> 01:24:55,019 Aqui, alguns centavos. Só há uma feira por ano. 646 01:24:55,540 --> 01:24:58,134 Ele está tocando alguém por dinheiro de novo? 647 01:24:58,340 --> 01:25:02,731 - De jeito nenhum. eu queria... - Pedi-lhe algum dinheiro. 648 01:25:02,940 --> 01:25:07,491 - Você paga tudo por ela. - Você deveria aprender a ficar quieto. 649 01:25:07,940 --> 01:25:10,249 Vamos, vou te oferecer uma cerveja. 650 01:25:11,100 --> 01:25:13,819 Esse garoto vai me dar um colapso nervoso. 651 01:25:16,180 --> 01:25:19,616 Nem sempre se trata estar decepcionado no amor 652 01:25:19,820 --> 01:25:23,096 mesmo que as mulheres gostem de ouvir isso 653 01:25:23,300 --> 01:25:26,849 E sobre a fama trazida pela guerra 654 01:25:27,060 --> 01:25:30,575 músicas assim não vale a pena ouvir 655 01:25:30,780 --> 01:25:34,250 Mas eu canto de cada dia e não de tristeza 656 01:25:34,460 --> 01:25:35,688 O sol e a chuva... 657 01:25:36,100 --> 01:25:37,374 Mãe. 658 01:25:38,740 --> 01:25:41,459 - Qual é o problema? - Você esqueceu meu dinheiro. 659 01:25:41,660 --> 01:25:46,529 Realmente? Pobre rapaz. Você já esteve andando por aqui sem dinheiro? 660 01:25:46,740 --> 01:25:50,972 - O tempo todo e não é muito divertido. - Olha Você aqui. 661 01:25:52,420 --> 01:25:57,050 E divirta-se. Mas chegue em casa a tempo do chá. 662 01:25:57,500 --> 01:26:00,776 Sabemos muito bem disso na Bélgica 663 01:26:00,980 --> 01:26:04,495 Em Ghent, o tecelão é transformado em escravo, um animal 664 01:26:04,700 --> 01:26:08,136 pela escória que não faz nada sozinha 665 01:26:08,340 --> 01:26:11,650 Os valões morrem na miséria entre carvão e aço, 666 01:26:11,860 --> 01:26:15,057 seus chefes ganham o dinheiro 667 01:26:15,260 --> 01:26:17,899 E eu canto uma música na linguagem dos trabalhadores... 668 01:26:18,300 --> 01:26:21,895 - Acho que eles são muitos encrenqueiros. - Você acha? 669 01:26:22,100 --> 01:26:25,649 Você pode ver que eles são. Olhe para o cabelo e as roupas dele. 670 01:26:25,860 --> 01:26:27,771 Tenho vontade de dar um soco na cara dele. 671 01:26:28,020 --> 01:26:29,658 Eu não canto de dor 672 01:26:29,860 --> 01:26:33,330 Não vou mais reclamar, isso me faz sentir pequeno 673 01:26:33,540 --> 01:26:38,216 Há tantos dias em que ser feliz 674 01:26:45,220 --> 01:26:48,656 Hoje estou aqui no ar do campo 675 01:26:48,860 --> 01:26:52,250 isso é muito melhor do que dentro de muros de pedra 676 01:27:11,820 --> 01:27:15,495 - Você se divertiu? - Sim. Aconteceu alguma coisa? 677 01:27:15,700 --> 01:27:18,134 Você tinha dinheiro suficiente ficar lá tanto tempo? 678 01:27:18,340 --> 01:27:20,410 Apenas. 679 01:27:21,060 --> 01:27:24,370 - Devolva esse dinheiro. - Por que você fez isso? 680 01:27:24,580 --> 01:27:27,652 - Só tenho dois. - Tirar dinheiro do seu irmão 681 01:27:27,860 --> 01:27:32,536 e depois dizendo que você não tem nenhum. Não pode continuar assim. 682 01:27:32,740 --> 01:27:37,689 - Vá para o seu quarto e fique lá. - É sempre a mesma coisa aqui. 683 01:27:37,900 --> 01:27:42,416 A culpa é sempre minha. Recebo mais espancamentos do que refeições. 684 01:27:43,540 --> 01:27:47,294 Estou farto. Eu vou acabar com isso. 685 01:27:47,500 --> 01:27:49,809 Não. Não faça isso. Não faça isso. 686 01:28:18,780 --> 01:28:20,372 Eu conheço outro bom. 687 01:28:20,900 --> 01:28:26,020 No meio do inverno, neve lá fora e está congelando. 15 graus abaixo de zero. 688 01:28:26,220 --> 01:28:29,656 Alguém entra em um bar, tudo embrulhado quentinho. 689 01:28:29,860 --> 01:28:33,614 Ele diz: Você tem café frio? A garçonete diz: Café frio? 690 01:28:33,820 --> 01:28:38,450 Sim, café frio. Ela diz, sim. Aqueça então, ele diz. 691 01:28:38,660 --> 01:28:41,220 Rapazes, uma polca. Um, dois. 692 01:29:06,780 --> 01:29:07,769 Não. 693 01:29:08,740 --> 01:29:10,458 Não. Não. 694 01:29:11,700 --> 01:29:13,736 Já sou paciente há tempo suficiente. 695 01:29:14,780 --> 01:29:17,294 - Ele vai trabalhar. - Ele ainda é uma criança. 696 01:29:17,500 --> 01:29:21,129 - Ele tem quase 13 anos. - Só daqui a 3 meses. 697 01:29:21,340 --> 01:29:25,697 Fui enviado para o campo quando eu tinha apenas 10 anos. 698 01:29:27,300 --> 01:29:32,533 E se ele não puder trabalhar para o agricultor Coene, ele terá que encontrar trabalho na cidade. 699 01:29:33,460 --> 01:29:36,020 Há o suficiente que vão trabalhar na fábrica. 700 01:30:07,860 --> 01:30:09,179 Nosso Lewie? 701 01:30:09,940 --> 01:30:11,498 Com os socialistas? 702 01:30:15,260 --> 01:30:17,615 Não podemos esperar um pouco? 703 01:30:18,740 --> 01:30:21,652 Não, eu já me decidi. 704 01:30:24,100 --> 01:30:25,977 Ou para um reformatório. 705 01:32:53,260 --> 01:32:55,694 Horrível. Terrível. 706 01:33:04,620 --> 01:33:08,772 - Posso te pagar uma bebida? - Não, obrigado, vou comprar o meu. 707 01:33:08,980 --> 01:33:10,777 Senhorio, uma cerveja. 708 01:34:32,500 --> 01:34:33,535 Lisa. 709 01:34:38,140 --> 01:34:39,937 Atenção. Você está me machucando. 710 01:34:41,140 --> 01:34:44,894 Hein, cuidado. Ouça, há algo que quero lhe contar. 711 01:34:45,260 --> 01:34:49,378 Que você me ama? Você não tem para dizer, você tem que mostrar. 712 01:34:49,580 --> 01:34:55,530 - Não é isso, é sobre Whitey. - Estou farto de ouvir falar do Whitey. 713 01:34:56,460 --> 01:34:58,178 Venha aqui. 714 01:34:58,780 --> 01:35:02,534 Egoísta feio. Você só pensa em si mesmo. 715 01:35:04,900 --> 01:35:09,815 - Tire as mãos da minha filha. - Quer um soco na cara? 716 01:35:10,940 --> 01:35:12,259 Casa, você! 717 01:35:12,980 --> 01:35:14,891 Vá em frente, vá para casa. 718 01:35:16,780 --> 01:35:18,816 Ir para casa! 719 01:35:20,740 --> 01:35:25,768 E você. Saia daqui, desanimado. 720 01:35:33,020 --> 01:35:36,251 Suponho que você pense você pode fazer o que quiser? 721 01:35:46,500 --> 01:35:48,218 Bastardos. 722 01:35:48,540 --> 01:35:54,452 Suicídio. Ele está no hospital com 27 fraturas no crânio. 723 01:35:55,460 --> 01:35:58,213 Ele se enforcou com elástico. 724 01:36:11,780 --> 01:36:15,011 Hein, rapaz, você vai perder sua namorada assim. 725 01:36:15,220 --> 01:36:17,688 Não se preocupe. Existem meninas suficientes no mundo. 726 01:36:17,900 --> 01:36:20,209 Ele disse ao fazendeiro Coene exatamente o que ele pensava. 727 01:36:20,420 --> 01:36:23,651 Pena que você perdeu essa herança agora. 728 01:36:25,020 --> 01:36:29,093 - Diga isso de novo. - Pena que você perdeu essa herança. 729 01:36:57,460 --> 01:36:58,893 Desgraçado. 730 01:39:11,060 --> 01:39:13,813 Você está fazendo isso de novo, Whitey. 731 01:39:21,900 --> 01:39:23,811 Eu não pude evitar. 732 01:39:25,300 --> 01:39:30,738 É sempre o mesmo. Eu trabalho aqui, trabalhando como escravo, suando como um porco. 733 01:39:35,900 --> 01:39:39,415 Maldito inferno. Bastardos. 734 01:39:42,700 --> 01:39:46,693 Que coragem! Eu vou me vingar deles.